201701 / 東京白日夢女（東京妄想女子）

『幸福不是一個終點，而是一段追尋的過程，因此，我們無時無刻都在幸福的道路上。』 《東京白日夢女》在2020年出了SP——如果大家還有印象，在本篇裡，2020年東京奧運是一個很重要的時間點，象徵著日本人對於這項運動盛事的期待，同時也是倫子、小香跟小雪三個人對於自己的某種期許跟未來想像。而人算不如天算的是，東京奧運因為武漢肺炎而延期舉辦，每當在戲劇裡看到這一段時，都可以感受到一種時代紀錄般的感覺，或許 […]

『釋放一點點的自己去「試著理解對方」，就是一種相愛的溫柔。』 這一季我除了《四重奏》之外，追的另外一檔就是這齣台灣緯來日本台也有播出的《東京白日夢女》。日文是《東京タラレバ娘》，所以其實我比較不喜歡《東京妄想女子》這樣的翻法──雖然理解大概是為了語意上的通順，但我更喜歡「白日夢女」這種好像創造出一種新的名詞的設計，像是以前的「敗犬」、「小資女」這種詞彙（好啦，對我來說是新名詞嘛）。 雖然這部作品很 […]